Ось адаптована історія для української культури:
Вчора Катрі виповнилося 47 років. Два роки тому її життя розбилося. Оце так, щоб така заяложена фраза так точно влучила в те, що з нею сталося.
Катря знайшла сукню всього за кілька днів до дня народження. Подзвонила мамі й сказала, що купила блакитну сукню. Мама вимагала негайно побачити її наживо. Коли Катря наділа сукню, мама просто захопилася. «Ти в ній просто лялька. Але ж який це блакитний? Це бірюзовий колір!» Дивне покоління. Напевно, тому що вони ходили до швачок, обговорювали фасони, підбирали тканини. І кожна сукня колись була подією.
Отже, сукня бірюзового кольору, яка зрозуміла, що вона не «якийсь там блакитний», чекала свого виходу в світ.
На цей день народження Катря запросила усіх нечисленних родичів і друзів. У ресторані для них накрили стіл у далекому кутку затишного залу.
Наталка, її кузина, промовляла тост хвилин десять. Розповіла, як вони в шістнадцять років напилися та ловили таксі. І не могли згадати, як відмінюється слово «костел». І повторювали водієві разів п’ять: «Що ви не розумієте?! Ми живемо у костлі! У Костлі! Село-Їжаки! Їдьте в центр, там покажемо!» І запропонувала всім напитися до втрати пам’яті, щоб не згадувати, як сказати адресу. Але її романтичний порух зламали, нагадавши, що всі зупинилися в тому ж готелі, де й ресторан. «Нічого не лишилося від романтики», засміялася Наталка. А її чоловік підтримав: «Ми перестали лізти у вікна до коханих жінок! Та лише тому, що в нас на вікнах москітні сітки. А то б ще як лізли. Особливо я», продовжив він. «Звичайно. У вас же одноповерховий будинок», засміялася Катря. Усі реготали.
Потім тост сказав Олексій, чоловік Іринки, другої кузини. Олексій згадав їхню поїздку до Львова сто років тому. Спочатку всі раптом почали вигравати. А потім програли все до останньої копійки. А коли вийшли з казино, Катря сказала: «Що б ви без мене робили?! Я сховала п’ятдесят гривень на горілку й закуску». І всі пішли до готелю пити на ці п’ятдесят гривень, а потім гуляли набережною й співали «На крилах». «То давайте вип’ємо за неймовірну жінку, яка врятувала нас від смерті від голоду й без горілки!» Мамин чоловік, Геннадій Ігорович, пошкодував, що в ресторані немає ваг, і не можна зважитися на брудершафт. І всі почали співати «На крилах», поступово переходячи на шепіт, як у тій знаменитій сцені в лазні.
Вечір вийшов чудовим. Чоловік, правда, тосту не сказав, але він ніколи й не вмів. Він сам завжди жартував, що не оратор, а IT-шник.
Наступного ранку домовилися поснідати разом і погуляти у Центральному парку. А до вечора всі роз’їхалися. І Катря з чоловіком залишилися удвох у квартирі.
Чоловік, дивлячись у кут, де стояв стіл із комп’ютером, сказав, що треба поговорити. І Катрі раптом стало моторошно. Взагалі, їй весь день було не по собі. Вона думала, що вона, наче, й не багато випила, але всередині щось тремтіло. Чоловік повідомив, що зустрів і полюбив іншу жінку й йде прямо зараз. Він просто не хотів псувати свято.
Наступний рік був роком літери П. Переміни, переїзд, плач, прострація, пиятика, плач…
А на своє 46-ліття Катря вирішила змінити літеру. Прокинулася й пішла гуляти узбережжям. Вона намагалася навіть у найпохмуріші дні ходити щоранку. День був прохолодний. Січень. І на березі нікого не було. І ця свіжість, самотність, а може, енергія моря якось підняли її зсередини, і вона раптом точно усвідомила, що одужала. Ось ніколи не вірила в усі ці енергетичні прибамбаси, але в цю мить просто відчула, як уся пітьма й гидота зникли.
У неї, правда, ніяк не виходило зробити повний видих.
Катря вирішила, що наступний рік буде роком Н. Нові знайомства, нова «Я», але ж «но пасаран»!
Того ж дня вона створила сторінку на сайті знайомств. З усіх, хто їй написав, їй сподобався один чоловік. Вони познайомилися. Це був рік тому.
Навіть не віриться, що за рік її життя знову так круто змінилося. Цікаво, чи видно це по лініях на долоні? Можливо, у неї лінія життя обривається і починається знову? Прямо сьогодні. Катря із задоволенням глибоко вдихнула ранкове повітря, але повністю видихнути поки не виходило.
Катря подзвонила мамі попрощатися.
«Я розповіла Галені, що ти збираєшся у подорож, і вона дуже хоче, щоб ти переночувала у них», сказала мама.
«Добре, я їх обожнюю. Думала їхати прямо до Карпат, але зупинюся на другу ніч у них у Києві. Так по відстані зручніше. ВідВони зустрілися на піску, а потім рука Віктора обережно торкнулася її долоні, і Катря зрозуміла — це початок чогось нового, чогось справді свого.
