Українська адаптація:
Сподіваєшся, що весільна ніч буде найщасливішою в твоєму житті. Я сиділа перед дзеркалом, зі свіжою помадою на губах, слухаючи, як за вікном поступово стихають весільні наспіви. Родина мого чоловіка вже розійшлася спати. Спальня була розкішно прибрана золотисте світло лагідно обіймало червоні атласні стрічки. Але на серці було важко, немов передчуття щось підказувало.
Тихенько постукали у двері. Я завмерла. Хто це може бути отак пізно? Обережно відчинила у щілині зявилися тривожні очі нашої довіриці, Марії Іванівни. Вона прошепотіла, голос дрижав:
Якщо хочеш жити, швидше переодягнись і йди задніми дверима. Пізніше буде запізно.
Я оніміла. Серце билося так, наче хотіло вискочити. Перш ніж я встигла щось зрозуміти, вона широко розплющила очі, жестом наказавши мовчати. Це не був жарт. Дикий страх стиснув горло, руки тремтіли, міцно вчепившись у весільну сукню. І в цю ж мить я почула кроки чоловіка, що наближався до дверей.
У мене було лише мить, щоб вирішити: залишитися чи тікати.
Я швидко змінилася, засунула сукню під ліжко й прокралася в темряву до задніх дверей. Вузький провулок обдув мене холодом. Марія Іванівна відчинила стару деревяну калітку й штовхнула мене:
Біжи просто, не обертайся. Тебе чекають.
Я бігла, наче серце ось-ось розірветься. Під тьмяним ліхтарем стояв мотоцикл. Невідомий чоловік літ пятдесяти посадив мене і рвонув у ніч. Я лише міцно вчепилася в нього, а сльози самі котилися по щоках.
Через годину ми зупинилися біля невеличкого будиночка на околиці. Чоловік провів мене всередину:
Тут ти в безпеці. Зараз переночуєш.
Я впала на стілець, ніби з мене вилили всі сили. В голові крутилося: Чому Марія Іванівна мене врятувала? Що насправді коїться? Хто цей чоловік, за якого я вийшла?
Надворі була тиша, але всередині мене почалася буря.
Я ледве спала. Кожен шорох, кожен гавкіт собаки здалеку змушував мене здригатися. Чоловік, що привіз мене, мовчки курив на ґанку, червона точка цигарки освітлювала його похмуре обличчя. Я не наважувалася розпитувати, але в його очах читала і жаль, і обережність.
На світанку прийшла Марія Іванівна. Я впала перед нею на коліна, ледве вимовляючи слова подяки. Але вона підвела мене й хрипко прошепотіла:
Ти мусиш дізнатися правду, інакше не втечеш.
Правда виявилася жахливою. Родина мого чоловіка була далеко не такою невинною, як здавалося. За їхнім багатством ховалися темні справи й непосильні борги. Мій шлюб був не з кохання, а угодою мене обрали, щоб покрити їхні злочини.
Марія Іванівна розповіла, що мій чоловік має бурхливе минуле й залежність. Два роки тому в цьому самому будинку він став причиною смерті однієї дівчини, але його впливова родина замяла скандал. Всі в домі жили в страху. Якби я залишилася тієї ночі, могло б статися те саме.
Кожне слово було ніж у серце. Я згадала його холодний погляд під час весілля, як він міцно стискав мою руку, коли провожав. Те, що я вважала хвилюванням, було попередженням.
Невідомий, як виявилося, далекий племінник Марії Іванівни, додав:
Тобі треба зникнути. Назавжди. Вони шукатимуть тебе, і чим довше чекатимеш, тим гірше.
Але куди йти? У мене не було ні грошей, ні документів. Телефон забрали одразу після весілля «щоб не відволікалася». Я була зовсім сама.
Марія Іванівна дістала невеликий мішечок: кілька гривень, старий телефон і мій паспорт, який вона встигла винести. Я розплакалася. У цю мить я зрозуміла я втекла з пастки, але що далі?
Я подзвонила мамі. Коли почула її перерваний плачем голос, ледь не втратила голос. Але Марія Іванівна жестом наказала говорити напівправду не розкривати, де я, бо чоловік напевне відправить людей слідом. Мати лише плакала й благала мене врятуватися, обіцяючи, що ми щось придумаємо.
Наступні дні я ховалася в тому будиночку, не виходячи назовні. Племінник приносив їжу, а Марія Іванівна поверталася додому, щоб не викликати підозр. Я жила, як тінь, без відповідей: Чому я? Чи знайду в собі сміливість боротися, чи буду ховатися все життя?
Одного дня Марія Іванівна прийшла з похмурим обличчям:
Вони починають здогадуватися. Тобі треба діяти. Тут небезпечно.
Серце знову закалатало. Я зрозуміла справжня бійка тільки починається.
Тієї ж ночі вона принесла страшну звістку: мій час добігав кінця. Я не могла тікати вічно. Якщо хочу жити, треба було діяти.
Я сказала їм:
Я не можу ховатися. Чим довше чекатиму, тим гірше. Хочу йти в поліцію.
Племінник нахмурився:
У тебе є докази? Слів замало. Вони просто підкуплять
