Родичі чоловіка образилися, бо я не пустила їх переночувати у свою студію
Олеже, ти жартуєш, правда? Скажи, що це просто дурний розіграш, і ти зараз посмієшся. Будь ласка.
Марічка застигла з половником у руці, забувши, що планувала налити суп. Пара з каструлі піднімається, осідає на блискучому фасаді кухонного гарнітуру, а вона навіть цього не помічає. Увесь її погляд прикований до чоловіка, який сидить за крихітним кухонним столиком і виненливо ковткає салат виделкою, уникаючи погляду.
Марічко, що я міг зробити? пробурмотів Олег, притискаючи голову до плечей. Це ж тітка Ганна. Вона подзвонила, каже: «Взяли вже квитки, їдемо в Київ, внука показати лікарям, а місто ще подивимось». Не можу я сказати тітці: «Не приїжджайте». Це якось не полюдськи.
Не полюдськи? Марічка повільно кладе половник назад у каструлю. Звук металу про метал звучить у тиші, немов гонг перед боєм. А полюдськи це привезти трьох людей у нашу квартиру? Олеже, у нас тридцять три квадратних метри! Тридцять три! Разом з балконом, на якому лежать лижі і банки з фарбою!
Вона оглянула житло. Це була типова студія, яку Марічка придбала ще до шлюбу, вкладши в неї всі заощадження і пять років суворої економії. Вона кохала цю оселю безумно. Кожен сантиметр був продуманий: трансформерліжко, вбудовані шафи до стелі, крихітна, але затишна кухнявітальня. Ідеальне гніздо для однієї, максимум двох людей, якщо вони живуть у гармонії і не розкидають шкарпетки.
Вони лише на три дні, робить Олег слабку спробу захистити їх. Ну, потерпимо. Тісно, але без образ.
Хто «вони»? Давай уточнимо список гостей, Марічка схрещує руки на грудях, відчуваючи, як тремтить ліве око.
Тітка Ганна, дядо Павло і Оленка з малим.
Марічка відчуває, як земля відходить з під ніг. Вона падає на стілець навпроти чоловіка, не замислюючись про розкритий халат.
Чотири особи? Олеже, ти у здоровому глузді? Тітка Ганна жінка, мяко кажучи, тучна. Дядо Павло курить, як паровоз, і хропе так, що стіни трясуться. Оленка їхня тридцятирічна донька, у «маленького» вже пять років, і, за твоїми словами, розриває все, до чого дотяне. І ти хочеш посадити цей табір тут? Де спати? На люстрі?
Ну, навіщо ти так ображається чоловік. Ми можемо на кухні на надувному матраці. А їм віддамо кімнату. Вони ж гості, з дороги. Дитині режим потрібен.
На кухні? Марічка сміється істерично, глядаючи на простір у пять квадратних метрів, де ледь вміщуються стіл і два стільці. Під столом, чи ноги в духовку засуну?
Марічко, не починай. Це ж родичі. Моя мати ображатиметься, якщо дізнається, що ми їх не прийняли. Вони приїдуть з усією душою, з гостинцями: сало, огірки
Я не їм сало! І огірки у нас свої, за акцією в магазині! Марічка підскакує, нервово ходячи між вікном і дверима. Три кроки туди, три назад. Ні, так не буде. Я їх не пуститиму спати. Чай випємо, вечеря переживу. А ночівля ні. Хай шукають готель.
У них немає грошей на готель, Марічко! Вони прості люди, сільські. Для них наші ціни космос. Постався на їх місце!
Хто поставиться на моє місце? Я працюю всю тиждень. Завтра в мене єдиний вихідний, я хочу просто спокійно спати і лежати в ванній. А замість цього мені пропонують спати на підлозі в кухні і слухати хроп дядка Павла? Ні, Олеже. Зателефонуй їм і скажи, що у нас прорвала труба, що ми захворіли чумою, що нас виселили все що завгодно. Але щоб нічювати, вони сюди не приїхали.
Олег важко вдихає, відсовує тарілку і дивиться на дружину, ніби на розбиту собаку.
Я не можу. Вони вже в потязі. Завтра вранці будуть на вокзалі. Я обіцяв їх зустріти.
Марічка розуміє, що він не подзвонить. Йому простіше терпіти незручність, простіше змушувати дружину мучитися, ніж сказати чітке «ні» своїм нахабним родичам. Це його вічна проблема бажання бути добрим для всіх, окрім власної сімї.
Добре, холодно каже Марічка. Ти їх зустрінеш. Але попереджаю: я не підкину пальцем, щоб організувати спальні місця. І якщо вони думають, що я три дні буду стояти біля плити, обслуговуючи орду, вони помилкові.
Ніч проходить неспокійно. Марічка перекочується, уявляючи, у що перетвориться її біла, ідеальна квартира після нашестя родичів. Вранці Олег їде на вокзал, а Марічка залишаєсь вдома, готуючись до бою. Вона не готує «тариці» олівє і пироги, як це зазвичай роблять перед гостями. Пє каву, робить тости і сідає читати книгу, демонструючи, що день йде за планом.
Дзвінок домофону звучить, як сирена повітряної тривоги. Марічка підходить до трубки.
Марічко, це ми! Відкривай! радісний голос Олега лунає, ніби привіз не родичів, а виграний мільйон гривень.
Через хвилину в підїзді чути шум, голоси, сміх, гул важких речей. Двері розкриваються, і в передпокі ввалилася натовп.
Першою влітає тітка Ганна велика жінка в кольоровій сукні, з валізою на колесах, яка одразу залишає брудний слід на світлій плитці.
Ой, Марічко! Привіт, дорога! голосно кличе вона, розкидаючи руки для обіймів. Від неї пахне потягом, вареною ковбасою і дешевим парфумом «Ландыш». Ти така худенька! Це місто тебе висохло! Ну, нічого, ми приїхали, підгодуємо!
За нею протиснувся дядо Павло, неся на плечі величезний мішок, з якого торчить щось, схоже на свиню ногу.
Доброго дня, господиня! Куди мамонта кидати? гикає він, стріскаючи попіл з сигарети, яку, слава богу, погасив перед входом, та запах тютюну ввібрався в його одяг.
За ними заходить Оленка жінка з втомленим обличчям і капризно стиснутими губами, тримаючи за руку пятирічного хлопчика. Дитина миттєво виривається і крикнувши: «Де мультфільми?!» біжить у кімнату, не розвязуючись.
Стой! кричить Марічка, вже запізно. Брудні кросівки топчуть її пухнастий килим.
Та ні, це ж дитина, відмахнулася Оленка, зкидаючи черевики посеред проходу так, що Марічка чуть не спіткнулася. У вас чи нема тапочок? Нам треба переодягнутись, з дороги всі потіє.
Передпокій, розрахований на двох, миттєво перетворюється на метушливу станцію метро в години пік. Сумки, рюкзаки, люди все злилося в купу. Марічка відчуває, як приступ клаустрофобії, якої вона ніколи не знала, стискає горло.
Проходьте, вимовляє вона, намагаючись зберегти ввічливість. Тільки взуття, будь ласка, ставте на полицю. Куртки в шафу.
Не починай з цими церемоніями! тітка Ганна вже зайшла на кухню. Ой, яка ж кухонька малесенька! Як ти тут готуєш, бідненька? Тут же двом господиням не розвернутись!
Вона кинула свою валізу прямо на обідній стіл.
Тітко Ганно, приберіть, будь ласка, валізу зі столу, твердо каже Марічка, крокуючи за нею. Це стіл для їжі.
А вона чиста, я її тільки в потязі на підлогу ставила, там була газета! образливо фыркнула вона, але переклала валізу на стілець. Ну що, накривай! Хлопці голодні, ми з ранку лише чай пили. Олег сказав, що ти нас чекаєш.
Марічка поглядає на чоловіка. Він стоїть у дверях, намагаючись стати невидимим.
Я чайник поставила, каже вона. Є бутерброди. Обід я не готувала, думала, ви з потягу, можливо, захочете відпочити, прийняти душ, а потім вирішимо, де будете їсти.
Пауза. Тітка Ганна підняла руки в боки.
У значенні «де будемо їсти»? А ми що, не вдома? Ми приїхали до родини! Ти що, Марічко, гостей порожнім столом зустрічаєш? У нашому селі так не роблять! Якщо гість на поріг все найкраще на стіл!
А в Києві звикли заздалегідь повідомляти про візит, не втрималась Марічка. І питати, чи зручно господарям.
Ми ж повідомили! Олега повідомили! втрутився дядо Павло, вже відкривши холодильник і уважно розглядаючи його вміст. Ой, пивко! Холодненьке! Твоє, Олеже?
Моє, пискнув Олег.
Ну, будемо здорові! дядо Павло дістає банку, відкриває її з гучним плюхом і робить великий ковток.
Марічка закриває очі і рахує до десяти. Не допомогло.
Добре, дорогі гості, гучно каже вона. Давайте одразу уточнимо ситуацію. Квартира у нас маленька. Спальних місць один диван. Нас двоє, вас чотири. Спати тут просто немає місця.
Як це немає? щиро здивувалась Оленка, заглядаючи в кімнату. Диван великий, ми з мамою і Дімкою ляжемо. Тато може на розкладному кріслі, я бачила його на балконі. А ви, молоді, можете на підлогу, матрац кинути. Або до сусідів попроситись, там, напевно, хтось знайде місце.
Пропозиція була настільки нахабною, що Марічка на мить втрачає мову. Вони не лише хотіли зайняти місце, а й розподіляли його.
Ні, каже Марічка. Так не піде. Диван наше спальне місце. Я його не віддаю.
Подивися на неї! крикнула тітка Ганна. Яка ж це цаца! Родичі приїхали з тридевять земель, а їй диван шкода! Ми ж твоєму Олежку пеленки міняли! Армійські посилки надсилали! А тепер що? На поріг не пускаєте?
Тітко Ганно, ніхто вас не гонить, спробував втрутитися Олег. Простіше Марічко вона втомилася, і місця дійсно мало
Ти мовчи, підкаблучник! гаркнула вона. Дружина твоя нас не поважає, а ти смокини жуєш! Ми до тебе приїхали, а не до неї! Квартира чиє? Спільна! Тож і право маєш!
Квартира моя, тихо, але дуже чітко промовила Марічка. Куплена до шлюбу, оформлена на мене. Іпотеку виплачувала я. Олег живе тут, бо він мій чоловік. Але це не дає права перетворювати мій дім на гуртожиток.
У кімнаті запанувала тиша. Дядо Павло перестав пити пиво. Оленка перестала крутитися ногами. Тітка Ганна побагріла.
Ось як промовила вона зловісно. Тож крихту хліба відрізати? Квадратними метрами тиснути? Горда стала, київлянка? Забула, звідки корені ростуть?
А що тут корені? Марічка підняла голос. Йдеться про базове поважання і особистий простір. Ви приїхали вчетверо до однокімнатної студії. Ви навіть не спитали, чи зручно нам. Ви просто поставили факти.
А що питати? Родичі! знову розгорнула свою шарманку тітка ГанМарічка, нарешті, відчула, як її серце спокійно бється, бо вона захистила свій дім.