Український варіант історії:
Сьогодні, перебираючи старі записи, згадала, як усе почалося. Батько назвав мою сестру Зоряною, бо вона народилася морозної зоряної ночі, коли сніг блищав, мов кришталь.
Такі ж чисті й ясні, як моя донечка, думав батько, Юрко, коли їхав до пологового будинку, де його дружина Марійка народила їм дівчинку.
Марійці імя сподобалося, адже донька була світленькою, з блакитними очима, немов ранкове небо.
Зоряна росла в теплі й турботі. Батьки пестили її, називаючи «Зірочкою». Дівчинка ходила до дитсадка, їй мало не шість, а вона вже вважала себе дорослою. Хоча сусідка баба Панька завжди казала:
Ти ще мала, дитинко.
Я вже велика! наполягала Зоряна, а баба Панька лише посміхалася.
Одного разу дівчинці не спалося. Вона лежала в ліжку й прислухалася до розмови батьків. Не через те, що хотіла підслуховувати, а через те, що так було цікавіше.
Мати з батьком говорили про пологи. Усім було відомо, що незабаром народиться хлопчик. Зоряна вже вирішила, як назвати братика Миколкою, бо в садочку був хлопчик Колюня, і всі його хвалили.
Батьки обговорювали кесарів розтин. Юрко говорив:
Я чув, що після такого дитина може відставати у розвитку. І тобі треба раніше лягати до лікарні. А Зоряну на кого залишимо?
Ще рано, побачимо, відповіла Марійка.
Зоряна не розуміла, про що воно, але потім сон узяв своє.
Наступного разу вона почула, як батьки обговорювали її день народження.
Купимо донечці золоті сережки, казала Марійка.
Чи не рано? сумнівався Юрко.
Ні, вона стане старшою сестрою, це буде її перший дорослий подарунок.
Дівчинка була щаслива й швидко заснула.
День народження настав. Марійка, тримаючись за живіт, дарувала Зоряні маленьку блакитну коробочку. Батько стояв поруч і усміхався.
З днем народження, наша зіронька!
Але в ту ж мить мати схопилася за живіт.
Юрку, біжи за машиною! Тільки зайди до баби Паньки, залишимо Зоряну з нею.
Дівчинці було образиво. Її свято, а вона має йти до сусідки? Вона не хотіла, але вже смеркало, тому погодилася.
Батько повернувся лише вранці. Змарнілий, з порожнім поглядом.
Що з Марійкою? скрикнула баба Панька.
Юрко лише кивнув, не змігши вимовити слова.
Тату, а де Миколка?
Помер разом із мамою.
Того дня батько, який ніколи не дозволяв їй спати у їхньому ліжку, сам покликав її. Вона лежала на маминому місці, загорнута в ковдру.
Похорон вона мало що памятає. Батько водив її до лікарні, дивилася на маму білу, нерухому. А Миколки поруч не було.
Через три місяці вона зрозуміла, що втратила одну сережку. Плакала від горя адже це був подарунок від мами.
Юрко не знав спокою. Він нікому не говорив, що відмовився від сина. Хлопчик був живий, але завідувачка пологового будинку не змогла його переконати.
Ви впевнені? Ви ж втратили дружину, але можна знайти вихід няню, допомогу
У мене шестирічна донька, я не можу.
Вам буде шкода, але тоді буде пізно.
Його мучили думки. Він повернувся до лікарні, але завідувачка була непохитна.
Його наздогнала медсестра.
Я знаю дещо про вашого сина. Тієї ночі, коли померла ваша дружина, одна жінка народила мертву дитину. Їй віддали вашого сина.
Її імя?
Не знаю, але запамятала його Зоряна.
Юрко подарував їй гроші й пішов.
На вулиці він побачив ювелірний магазин.
Куплю Зоряні сережку. Вона носить ту, що залишилася, на шнурочку.
Увійшовши всередину, він почув, як жінка біля ломбарду говорила:
Можна закласти цю сережку? Я знайшла її, а потім викуплю.
Зоряна Сергіївна, проголосив працівник.
Юрко обернувся. Жінка тримала таку саму сережку, як у його доньки.
Вибачте, моя донька втратила таку саму.
Я знайшла її біля лікарні. Дуже потрібні гроші.
Він купив у неї сережку.
Дякую. Я спішу лишила сина з сусідкою.
Як його звуть?
Миколкою. Мені в лікарні сказали, що він схожий на ведмедика.
Йому все стало ясно.
Зоряно, я можу запропонувати вам кімнату. Ми з донькою живемо вдвох.
Вона погодилася. Забрали Миколку, повернули сережку доньці.
Згодом тест підтвердив, що хлопчик його син.
Через рік вони одружилися.
Тепер у мене дві зірочки, сміявся Юрко.
Зоряна йшла до школи, гордо несучи букет, з косами та стрічками.
Батько обожнював свого Миколку, який вже тіпався на ніжках.
І вони всі були щасливі.
