Ось адаптована історія для української культури:
«Поверни мені сина. Я дам тобі все, що захочеш», — прошепотіла з останніх сил Олеся.
«Та не загине твій батько. Йому всього сорок три. Думаєш, вічно буде оплакувати твою матір? Як би не так! За статистикою самотніх жінок більше, ніж чоловіків. Обов’язково його прилаштує якась самотня жінка. Тому поїхали до Києва, не заважай батькові влаштовувати особисте життя. Чи ти хочеш, щоб він до кінця днів був сам?»
Жили вони в невеликому містечку під Києвом. Коли дівчата були у десятому класі, мати Олесі потрапила під машину. Вона з батьком важко переживали втрату. На Олесю звалилися домашні справи, але вона встигала все, не закинула навчання й отримала високі бали на ЗНО.
Марічка завжди мріяла вирватися з містечка до Києва та умовляла Олесю поїхати разом.
«Батько досі не може змиритися зі смертю мами. А якщо й я поїду? Ні, я не покину його самого», — не погоджувалася Олеся.
«Та не загине твій батько. Йому всього сорок три. Думаєш, вічно буде сумувати? Як би не так! Побачиш, скоро якась самотня жінка його прилаштує. Тому поїхали до Києва, не заважай йому будувати щастя. Чи ти хочеш, щоб він до кінця днів був сам?»
Безжальні слова подруги болісно вразили Олесю. Але в них була правда. Тож вона поговорила з батьком.
«Їдь, доню. Не бійся, я впораюся. До Києва недалеко, не на Далекий Схід. Не сподобається — завжди повернешся. Що тут робити?»
І Олеся поїхала з Марічкою до Києва. Вона вчилася добре, могла б вступити до університету. Але у Марічки бали були середні, їй університет не світився. А Олеся не хотіла кидати подругу. Разом вони вступили до педагогічного коледжу. До університету можна було піти потім, на заочне, коли почне працювати. Жили разом у гуртожитку.
Спершу Олеся щовихідні їздила до батька. Але після Нового року помітила, що він змінився: став веселішим, доглянутим, у холодильнику стояли каструля з борщем та котлети.
«Сусідка Ганна приносить… взагалі…» — знітившись, сказав батько. Олеся заспокоїла його, сказала, що все розуміє й рада, що в нього з’явилася подруга. Вона здогадалася, що коли приїжджає, сусідка не заходить.
«Ну що ви як діти? Живіть разом, я не проти». Але їздити стала рідше, щоб не заважати.
Марічка байдуже ставилася до навчання, часто прогулювала, вечорами тусувала з хлопцями, інколи навіть не ночувала вдома. Олеся її прикривала, допомагала з заняттями.
«Ти зовсім кинула навчання? Доглянь, виженуть із коледжу або завагітнієш. Тобі це треба?» — намагалася роздумати подругу Олеся.
«Ти прямо як матуся. Не бійся, у мене все під контролем. Діти мені не потрібні. А ти зі своїм Олегом все за ручку ходиш?» — безтурботно відповідала Марічка.
Літню сесію за другий курс вона здала ледве-ледве. Звісно, не без допомоги Олесі. Останнім часом Марічка стала похмурою та розсіяною, ніби щось її турбувало.
«Що з тобою? Не захворіла?» — запитала Олеся, коли вони їхали додому в рідне містечко.
«Що-що? Я вагітна», — зізналася Марічка.
«Я ж попереджала тебе. І що тепер робити?» — здивувалася Олеся.
«Народжувати не буду. Послухай, попроси в батька грошей на аборт. Мати не дасть, навіть заикатися не буду», — попросила Марічка.
«Ти що, з глузду з’їхала? НеА потім вони повернулися додому, де маленький Ваня сміявся, не підозрюючи, що хтось колись хотів забрати його від мами, яка любила його сильніше за все на світі.
