Українська адаптація сюрреалістичного сну:
Олена Кириченко повернулася додому після трьох днів відсутності, втомлена, але щаслива. Вперше за роки вона з чоловіком, Біртею, поїхала на відпочинок без дітей. Їхніх дітей Софійку (6) та Дениска (4) залишили під опікою Олениної матері, Надії, 68-річної пенсіонерки, яка завжди казала, що обожнює онуків.
Олена хвилювалася. Надія останнім часом забувала ключі, розповідала одні й те ж історії. Але Біртя запевняв: «Ти занадто переживаєш. Твоя мати колишня медсестра. Вона їх любить. Усе буде добре.»
Коли Олена зайшла у дім, крізь сонний туман прокричала: «Мамо! Ми повернулися!» У відповідь мовчання. Звичайно Софійка бігла б назустріч, сміючись. Але зараз було тихо, немов у замерзлій казці. Вона поклала сумку й пішла до вітальні.
Там вони лежали. Софійка й Дениско німі, білі, наче з мармуру. Їхні маленькі груди не піднімалися. Олена впала на коліна, трясучи їх: «Прокиньтеся! Будь ласка!» Її крик відлунням пройшов крізь стіни, змусив Біртю кинутись всередину.
«Боже» його голос розколовся. «Олено, викликай швидку!»
Лікарі приїхали, але запісня. Дітей не врятували. Олена відчула, як її світ розсипався в пісок. Тоді вона помітила Надію на кухні вона сиділа, пила чай, руки тремтіли.
«Мамо, що стало?!»
Надія підняла на неї затьмарений погляд. «Вони були втомлені Я дала їм ліки, щоб поснули. Вони плакали, кликали тебе»
«Ти вбила їх!»
Поліція відкрила справу. Експертиза показала: діти отруїлись снодними таблетками, які Надія приймала від безсоння. Вона подробила їх у сік, не розуміючи, що дитячий організм не витримає.
«Я не хотіла їм зла, шепотіла Надія на допиті. Я ж любить їх Вони не переставали плакати»
Для Олени й Бірті її слова були ножами. Прокурор вимагав визнати винною у необережному вбивстві. Лікарі говорили про початок деменції Надія плутала дні, могла забути вимкнути газ.
Судня зала була повна. Олена стискала фото дітей, її очі червоніли від сліз. Адвокат Надії благав про снисхідність: «Вона не усідала зла, лише помилку». Але обвинувачення наполяло: «Дитина не піддослідний кролик».
Сусіди згадували, як Надія хвалилася: «Я найкраща бабуся!» Але дехто додавав: «Останнім часом вона наче не тут».
Вирок був жорстокий і милосердний одночасно: 5 років у спецзакладі через стан здоров’я. Олена відчула, як втрачає і матір теж.
Тепер їхній будиночок був немов склеп. Малюнки Софійки висіли на холодильнику, машинки Дениска валялися в куточку. Олена уникала дитинячих кімнат тиша там була гучніша за будь-який крик.
«Чому я їх покинула?» вона катувала себе. Памятала, як Софійка махала їй: «Мамо, гарно відпочинь!»
Біртя тримався, але його сила танула. Вони ходили до психолога, але після кожної сесії плакали в машині. Їхній шлюб тріщав під вагою звинувачень.
На могильній плиті, де було вирізано два імена, Олена прошепотіла: «Я думала, вона вас любить»
Це стало національною трагедією. Газдони обговорювали догляд за літніми, деменцію, багаторічні обмаль. Але для Олени це був просто її сон, який ніколи не закінчиться.
І коли вона закривала очі, то чула: сміх Софійки, кулісання Дениска тепер лише відлуння колишнього життя.
