Ось адаптована історія в українському стилі:
Ярослав зайшов до матері без попередження.
— Сину, вітаю! Чому не подзвонив заздалегідь? — здивувалася Ганна, побачивши сина на порозі.
— Та я поруч був, вирішив заглянути, провідати, — пожав плечима Ярослав.
— Заходь, чаєм пригощу, — запросила його мати.
Він пройшов на кухню, сів за стіл. Щось у його погляді було тривожним, неспокійним.
— Ярочку, щось трапилося? — із занепокоєнням запитала Ганна.
— Мамо, мені батько повідомлення надіслав… — тихо промовив він і подав їй телефон.
Жінка глянула на екран, прочитала, і кров у жилах застигла.
«Сину, треба серйозно поговорити. Приходь до мене в суботу. Захопи братів. Це стосується спадщини. Твій батько.»
Кілька років тому Ганна прийшла на роботу в сльозах. Колеги не одразу зрозуміли, що сталося, але вона, витерши очі, сказала:
— Мій чоловік проміняв нас із синами на молодшу жінку.
— Та ви ж стільки років разом! Хто б міг подумати…
— І я не могла. Він сказав, що давно перестав бачити в мені жінку. Я для нього — просто сусідка, мати його дітей. Не дружина. Не кохання. Він попросив розлучення.
— Може, ти надто його опікала? Чоловіки такого не люблять…
— Та я й не опікала! У мене навіть часу на нього не було — діти, робота, все на мені. Він був дорослим чоловіком. Просто… у нього така вдача. Усе життя тягнуло наліво. Поки грошей не було — повертався. А як тільки знайшов гарну роботу, раптом згадав, що йому бракує пригод.
Після розлучення він пішов до молодшої колеги. Там був і роман, і нове життя, і гроші. А потім… як у дешевому серіалі. Робота пішла під укіс, грошей стало менше, і його «коханка» швидко знайшла заміну.
— Ми викинули твої речі за паркан, — заявив їй новий кавалер Оксани. — Встигнеш — підбереш.
Борис, збентежений, принижений, повернувся до старої хати своєї матері. Там і залишився. Ні родини, ні майна — все, що лишилося, це гіркота. Він пробував влаштувати особисте життя знову, але жінки, яких він зустрічав, не подобались його матері. Та стала сварливою, ревнивою і жодну не приймала. Так і залишився сам.
А його сини росли, незважаючи ні на що. Старший, Ярослав — відповідальний і старанний. Працював на будівництві, одружився, став батьком. Середній, Тарас — веселий і добрий, вступив до медичного університету, одружився з одногрупницею. Молодший, Роман — неодружений, але життєрадісний. Сказав прямо: «Мені й самому добре».
І ось тепер батько нагадав про себе. Він кликав. Брати, неохоче, пішли. Те, що вони побачили в хаті, приголомшило їх: бруд, волога, батько — блідий, згорблений, ніби з нього злізли роки й гідність.
— Заходьте. Сідайте, — прохрипів він. — В ногах правди нема, а в мене — тим більше. Мати ваша померла. Я один. Зрозумів, що нікому не потрібен. А ви — мої діти. Спадкоємці. Хата моя. Не кидайте мене, і після смерті все ваше. На рівні частки. Або як домовитеся…
Брати переглянулися. Сказати, що вони були зворушені — це нічого не сказати. Жаліючи батька, вони пообіцяли подумати. А ввечері зібралися у матері, розповіли їй усе — і тут почалося.
— Ви ж поступитеся мені своїми частками? — першим заговорив Ярослав. — У мене сім’я, діти, мені потрібніше.
— Почекай, — насупився Тарас. — У нас з дружиною теж плани на дитину. Оренда нас душить. Я хотів би продати свою частину і внести перший внесок на іпотеку.
— А я що? Раз у мене нема сім’ї — то мені частка не належить? — обурився Роман. — Моя частина — моя. Хочу — продам, хочу — прогуляю. Це моє право!
Голоси ставали дедалі голоснішими. Ганна, яка сиділа поруч, не могла повірити, як колись дружні сини стали ворогами через обіцяну хату.
— Тихо! — вигукнула вона. — Що ви робите?! Ще ж ніякої хати нема! А ви вже сваритеся!
— Мам, пробач… — першим здався Ярослав. — Не хотів тебе засмучувати.
— Усе гаразд, — буркнув Тарас. — Ми самі заробимо.
— Я не жадібний, мені ваша частина не потрібна, — додав Роман. — Просто булоІ тоді Ганна обняла всіх трьох синів і прошепотіла: «Найцінніше в житті — не хата, а те, що у нас є один одного».
