Ось адаптована історія у українському культурному контексті:
Ярослав під’їхав до старої п’ятиповерхівки й припаркувався так, щоб номери не впадали в око. Похмуро глянув на обшарпані балкони, вікна без скла. Нові пластикові конструкції виглядали, як латки на дертій куртці. Узагалі, будинок нагадував безхатченка – що знайшов на смітнику, те й носить.
Загублений серед хворих деревень та таких самих домівок, переживши не одну зміну влади, цей хрущовський будинок доживав свій вік разом із мешканцями.
На Ярослава він навівав нудьгу до болю в зубах. У такому самому він провів дитинство і з усіх сил намагався вирватися звідти. Вчився добре, вступив на престижний факультет, а потім – на економічний. Без цього бізнес не побудуєш.
Коли досяг успіху, перевіз батьків у новий котедж, де перед будинком росли підстрижені кущі, а позаду – мамин город. Без нього ж ніяк, вона не вміла сидіти без діла.
Жінки любили Ярослава не лише за гроші. Він був гарний, щедрий, умів доглядати. Двічі майже одружився з моделями, які змінили себе до непізнання. Але потім уявив, як довганога наречена буде виглядати поряд із його простою мамою – і передумав.
Оксана підкорила його природньою красою. Він познайомив її з батьками за місяць. Мама глянула на дівчину й ледве помітно кивнула синові.
Хто б міг не полюбити таку скромну й добру? Батько Оксани помер, а мати – від раку. Ярослав оточив її турботою. Навіть через рік після весілля він дивувався, як такому щастю взагалі трапляється.
Але одного разу його заступник сказав, що бачив Оксану в тому самому занедбаному районі, біля тієї самої п’ятиповерхівки. Навіщо їй там бути?
«А ти що там робив?» – запитав Ярослав.
«Блукав, об’їжджав пробки.»
«Зраджує? Оксана? Та не може бути!» – подумав він, але по спині пробіг холод.
Друг одразу відмітився: «Може, я помилився. Вибач.»
Вдома Оксана посміхалася, була такою ж ніжною. Якщо б зрадила, то уникала б його, чи не так? Але вона, навпаки, пригорталася ще сильніше.
Щось було не так. Або вона актриса, або друг бреше. Ярослав вирішив слідкувати.
У полудень він під’їхав до будинку й став чекати. Коли вже збирався їхати, побачив Оксану. Вона швидко зайшла у під’їзд, озирнулась – і зникла.
«У неї є ключ? Цікаво…»
Серце билося, як у пса на полюванні. Він хотів кинутися за нею, але без ключа нічого не вийде. Зачекав.
Через сорок хвилин приїхало таксі, і Оксана поїхала.
На роботі він не міг зосередитись. Повернувся додому раніше, налив коньяку.
«Оксано, нащо? Здавалась такою щирою…» Він метушився по хаті, немов ведмідь у клітці.
Почувся звук ключів. Вона зайшла:
«Чому в темряві сидиш? Ти п’єш? Що трапилось?»
«У мене все добре. А ти мені нічого не хочеш розповісти?»
«Про що?»
«Де була в обід?»
Вона зблідла.
«Не бреши, – промовив він.
«Я хотіла сказати… давно…» Оксана сіла на диван, опустивши плечі.
«Зраджувала?»
«Ні. Я ходила до батька.»
«Але ж він помер…»
«Я так думала. Але його знайшли – він пиячив, жив на вулиці. Знайома подзвонила після нашого весілля…»
Ярослав завмер. Він добре пам’ятав ту зиму, як їхав у заметіль і збив людину. Бомжа. Пахло перегаром. Він хотів поїхати, але викликав швидку.
«Ми можемо перевезти його сюди, – раптом сказав він. – Є флігель. Візьмемо сид»Так, може, нам варто й його знайому запросити, аби не самотньо було?» — тихо промовив Ярослав, дивлячись, як його дружина розчиняється в щасті.
