Ось адаптована історія для української культури:
Без дому, без надії: відчайдушні пошуки прихистку.
Наталка не мала куди йти. Буквально «Можу переночувати на вокзалі кілька днів. А далі що?» Раптом у неї спала рятівна думка: «Хатинка в селі! Як я могла забути? Хоча називати це хаткою занадто. Це ж майже руїна. Але все одно краще, ніж на вокзалі», подумала вона.
Сідаючи у приміську електричку, Наталка притулилася до холодного вікна й заплющила очі. На неї накатили важкі спогади останніх років. Два роки тому вона втратила батьків, залишившись зовсім сама, без підтримки. Грошей на навчання не було, тому довелося кинути університет і йти працювати на ринок.
Здавалося, доля нарешті посміхнулася їй, коли вона зустріла Івана доброго, порядного хлопця. Вони одружилися через два місяці.
Життя почало налагоджуватися Але доля готувала нове випробування. Іван запропонував продати батьківську квартиру в центрі Києва, щоб відкрити свою справу. Він так гарно розповідав про майбутній бізнес, що Наталка, не вагаючись, погодилася. «Коли стабілізуємося, можна буде подумати про дитину. Я так хочу стати мамою!» мріяла вона.
Та справа не пішла. Постійні сварки через витрачені гроші швидко зруйнували їхні стосунки. Незабаром Іван привів до дому іншу жінку й виставив Наталку за двері.
Спочатку вона думала йти до поліції, але зрозуміла: нічого не доведе. Адже сама віддала гроші від продажу квартири чоловікові
***
Вийшовши на станції, Наталка пішла по пустій платформі. Була рання весна, у полі ще нічого не почалося. За три роки хатинка заросла буряном і виглядала жалюгідно. «Не біда, приберу, і буде як колись», думала вона, хоч знала, що нічого вже не буде як раніше.
Ключ легко знайшовся під ґанком, але деревяні двері перекосило, і вони не піддавалися. Наталка намагалася їх відчинити, але марно. Зрозумівши, що сама не впорається, вона сіла на сходинки й заплакала.
Раптом вона помітила дим і почула шум у сусідньому дворі. Радіючи, що хтось є поруч, Наталка побігла туди.
Тіточко Ганно! Ви вдома? гукнула вона.
Побачивши неохайного літнього чоловіка у дворі, вона зупинилася, здивована й налякана. Незнайомець розводив маленьке багаття й грів воду у брудній кружці.
Хто ви? Де тітка Ганна? відступила Наталка.
Не бійтеся мене. І, будь ласка, не кличте поліцію. Я нічого поганого не роблю. Не заходжу у дім, живу тут, у дворі
На її подив, чоловік говорив приємним, освіченим голосом.
Ви бездомний? несміливо запитала вона.
Так. Ви праві, знизивши погляд, відповів він. Ви тут мешкаєте? Не хвилюйтеся, я вам не заваджу.
Як вас звати?
Михайло.
А прізвище?
Прізвище? здивувався він. Шевченко.
Наталка уважно розглянула Михайла Шевченка. Одяг, хоч і старий, був чистим, і сам він виглядав охайно.
Не знаю, до кого звернутися зітхнула вона.
Що трапилося?
Двері заклинило. Не можу відчинити.
Якщо дозволите, подивлюся, запропонував він.
Буду дуже вдячна!
Поки Михайло брався за двері, Наталка сіла на лавку й задумалася: «Хто я така, щоб його осуджувати? Я ж теж бездомна Ми в однаковій ситуації».
Наталочко, заходьте! Михайло посміхнувся й відчинив двері. Стривайте, ви тут збираєтеся ночувати?
А де ще?
У хаті є опалення?
Мабуть, піч нерішуче сказала вона, розуміючи, що не вміє нею користуватися.
Зрозуміло. А дрова є?
Не знаю.
Гаразд. Заходьте, я зараз щось принесу, рішуче сказав він і пішов.
Наталка прибрала в хаті за годину. Було холодно, сиро й непривітно. Вона була в розпачі, не знаючи, як тут жити. Незабаром Михайло повернувся з дровами. На її подив, вона відчула радість, що хтось є поруч.
Він почистив піч і розпалив її. За годину у хаті стало тепло.
Ось і все! Додавайте дрова по тр
